12 de mayo de 2024
2024, 105'
Lia, una profesora jubilada, ha prometido encontrar a su sobrina Tekla, perdida hace mucho tiempo. Su búsqueda la lleva a Estambul, donde conoce a Evrim, una abogada que lucha por los derechos de las transexuales, y Tekla empieza a sentirse más cerca que nunca.
Crossing viene casi recién hecha, porque estuvo en la Berlinale de este año y su estreno oficial en España no es hasta septiembre, pero en el Niemeyer vamos adelantados. Nada más empezar los subtítulos nos advierten de que en la película se mezclarán el georgiano, el turco y el inglés, y que todos ellos son al parecer idiomas sin género, algo que se pierde en el subtítulo al castellano porque nuestra lengua sí los tiene, y muy marcados. Sin duda es una película que hay que ver en versión original por el papel que juega en ella la barrera del lenguaje. Nos pasamos casi todo el metraje asumiendo que Evrim es la sobrina de Lia, que quizás se hubiera cambiado el nombre al irse a Estambul, que quizás Lia se hubiera liado con las edades por llevar tanto tiempo sin ver a Tekla. Fue para todos una sorpresa descubrir que, cuando finalmente se encuentran estas dos mujeres, no hay ninguna relación ni parentesco entre ellas. Nos metemos entonces en una nueva búsqueda de la verdadera Tekla que nos muestra rincones de Turquía que seguramente Lia nunca quiso conocer, pero de los que parece salir mucho más comprensiva y abierta de mente. La vida que descubre allí de la mano de Evrim, aunque sea muy brevemente, parece hacer que para cuando llegamos al final se haya reconciliado con la idea de que su sobrina sea trans. La película parece darnos un final feliz cuando Lia encuentra a Tekla casi por casualidad mientras camina por la calle, pero nos lo arrebata poco después dejando ver que no fue nada más que una imaginación, quizás un deseo de ella. En realidad no sabemos qué ha sido de aquella mujer que huyó de Georgia creyendo que su familia no aceptaba su identidad, y su paradero queda a imaginación del público. Sí nos deja, por lo menos, con la buena sensación de haber visto a Lia crecer a lo largo de este viaje y romper sus propias barreras.
Reparto: Mzia Arabuli, Lucas Kankava, Deniz Dumanli